Waarom een Engels CV maken?
Een Engels CV is relevant wanneer de vacature, werktaal of sollicitatieprocedure Engels is. Controleer altijd welke taal en documentnaam de werkgever vraagt.
Gebruik een Engels CV wanneer de vacature Engels is, de organisatie Engels als werktaal gebruikt of de sollicitatie-instructies daar expliciet om vragen. Staat er niets bij, controleer dan de taal van de vacature en vraag de recruiter bij twijfel welke versie de voorkeur heeft.
Ook bij Nederlandse organisaties in bijvoorbeeld export, logistiek of technologie kan een Engelstalige versie passend zijn. De taalkeuze is geen bewijs van geschiktheid; een consistente, relevante en goed gecontroleerde inhoud blijft belangrijker.
In deze gids leer je een bruikbare structuur voor een Engels CV of resume, hoe je Nederlandse termen zorgvuldig vertaalt, wat je wel en niet opneemt en hoe je veelgemaakte fouten vermijdt. We behandelen ook het verschil tussen een reguliere Europese CV en een Amerikaanse resume.
CV vs Resume: wat is het verschil?
CV en resume worden niet overal hetzelfde gebruikt. In de VS bedoelt resume meestal een korte, functiegerichte versie; volg altijd de term en instructies in de vacature.
In het dagelijks gebruik worden "CV" en "resume" vaak door elkaar gebruikt. De betekenis verschilt per land en context. Bij academische sollicitaties kan een CV een uitgebreid overzicht met publicaties en onderzoek zijn; bij veel reguliere functies bedoelt men een beknopte, relevante sollicitatieversie.
In de Verenigde Staten en Canada verwijst "resume" meestal naar een korte, op de functie afgestemde versie. In het Verenigd Koninkrijk en een groot deel van Europa is "CV" de gebruikelijke term voor een vergelijkbaar sollicitatiedocument.
Volg daarom de term, bestandsvorm en eventuele paginalimiet in de vacature. Als er geen limiet staat, verwijder dan informatie die niet helpt om jouw geschiktheid voor deze functie te beoordelen.
- Reguliere sollicitatie: compact, relevant en afgestemd op de vacature
- VS en Canada: "resume" is meestal de gebruikelijke term
- VK en Europa: "CV" is meestal de gebruikelijke term
- Academische vacature: volg de gevraagde onderdelen, zoals onderzoek of publicaties
Structuur van een Engels CV
Een veelgebruikte volgorde is: contactgegevens, profiel, relevante ervaring, opleiding, vaardigheden en talen. Starters kunnen opleiding eerder zetten.
De structuur van een Engels CV lijkt op zijn Nederlandse equivalent. Begin met je contactgegevens en een korte "Professional Summary". Daarna volgen meestal relevante werkervaring, opleiding, vaardigheden en talen. Heb je nog weinig werkervaring, dan kan opleiding juist eerder komen. Zet binnen ervaring en opleiding het meest recente onderdeel bovenaan.
Vermeld bij contactgegevens je naam, telefoonnummer (inclusief landcode: +31 6), e-mailadres, LinkedIn-URL en optioneel je woonplaats (stad, land). Zet geen BSN op je CV. Geboortedatum, geslacht en nationaliteit zijn voor de meeste sollicitaties niet nodig; volg alleen expliciete, legitieme instructies van de werkgever.
Gebruik consistente datumnotatie: "Jan 2022 – Mar 2024" (Brits) of "January 2022 – March 2024" (formeel). Vermijd de Nederlandse stijl "01-01-2022" want die is internationaal onduidelijk (is dat januari of de eerste dag van de eerste maand?).
- Contact Information: naam, telefoon (+31 6...), e-mail, LinkedIn, stad/land
- Professional Summary: kort, relevant en resultaatgericht
- Work Experience: bedrijf, functietitel (Engels), locatie, periode, bullets
- Education: opleiding in het Engels, instelling, locatie, periode
- Skills: hard skills, software, tools
- Languages: met niveau (Native, Fluent, Professional, Conversational, Basic)
- References: "Available upon request" — noem geen namen
Direct relevante vervolgstappen
- CV maken in Engels met de juiste internationale structuur — Gebruik een canonieke Engelse landingspagina die direct op deze intentie aansluit.
- Engels CV template kiezen voor je eerste versie — Ga direct naar templates die passen bij internationale en Nederlandstalige recruiters.
Nederlandse functies en titels vertalen
Vertaal functietitels op basis van de werkelijke rol en vacaturecontext. Controleer officiële termen en vermijd een hoger niveau dan je daadwerkelijk had.
De vertaling van Nederlandse functietitels naar het Engels is een van de meest foutgevoelige onderdelen. Letterlijke vertalingen klinken vaak onprofessioneel of worden door internationale recruiters niet herkend. "Medewerker klantenservice" wordt "Customer Service Representative", niet "Employee customer service".
Gebruik voor opleidingen en graden bij voorkeur de officiële Engelse omschrijving van je onderwijsinstelling of diploma supplement. HBO en WO zijn verschillende Nederlandse onderwijstypen; ken jezelf daarom niet zelfstandig een Engelse instellingsnaam, graad of buitenlands equivalent toe. Voor mbo kan een korte Engelse toelichting naast de Nederlandse afkorting helpen. Bij formele waardering in het buitenland kan een diplomabeschrijving van Nuffic of SBB nodig zijn.
Bedrijfsnamen vertaal je nooit — die blijven altijd in hun originele vorm. Producten, projectnamen en interne termen kun je beter omschrijven dan letterlijk vertalen. Als je werkte aan "de Nationale Bomenbank" als project schrijf je: "Worked on a national tree registry database project (Nationale Bomenbank)".
- Stagiaire → Intern (niet "Trainee", dat is iets anders)
- Medewerker → kies de gangbare Engelse titel die de echte werkzaamheden en het niveau beschrijft
- Leidinggevende → Team Lead, Supervisor of Manager, alleen wanneer verantwoordelijkheden en mandaat daarbij passen
- Directeur → behoud zo nodig de Nederlandse titel en licht de scope toe; vertaal niet automatisch naar CEO
- Zelfstandige / ZZP'er → Freelancer of Independent Contractor
- Hbo → gebruik de officiële Engelse instellingsnaam en diplomaomschrijving
- Mbo → behoud MBO en voeg een begrijpelijke Engelse toelichting toe
- Propedeuse → gebruik de officiële omschrijving van je instelling of diploma supplement
Engelse profieltekst: de Professional Summary
Houd je summary compact en functiegericht. Maak je rol, relevante ervaring en controleerbaar bewijs direct duidelijk, zonder algemene claims te stapelen.
De Professional Summary is het Engelse equivalent van je profieltekst en staat meestal direct na je contactgegevens. Vat kort samen wat je rol is, welke ervaring relevant is en welke bijdrage je kunt aantonen. Een beknopte cv-stijl zonder "I" komt vaak voor, maar duidelijkheid en natuurlijk Engels zijn belangrijker dan één vaste formulering.
Vermijd losse labels als "hard-working", "team player" en "passionate about" wanneer je ze niet onderbouwt. Gebruik liever een specifiek, controleerbaar resultaat. Bijvoorbeeld: "Improved qualified lead volume through campaign testing and audience segmentation." Voeg alleen cijfers toe die je kunt verifiëren.
Een afsluitzin over je volgende stap kan helpen wanneer die specifiek is voor de doelrol. Houd de summary kort genoeg om snel te scannen en verwijder zinnen die geen nieuwe informatie toevoegen.
Werkervaring in het Engels beschrijven
Gebruik actieve werkwoorden in de verleden tijd (Led, Developed, Managed) en kwantificeer resultaten: "Reduced churn by 18%" is sterker dan "Hielp met klantbehoud".
Gebruik voor afgeronde functies doorgaans de verleden tijd en voor je huidige verantwoordelijkheden de tegenwoordige tijd. Begin bullets waar mogelijk met een helder actiewerkwoord, zoals "Led", "Developed" of "Managed".
Cijfers kunnen een resultaat concreet maken, maar alleen wanneer ze kloppen en je ze kunt toelichten. Zonder betrouwbaar cijfer kun je scope ook beschrijven met proces, doelgroep, verantwoordelijkheid of aantoonbaar effect.
Kies per functie een beperkte set relevante bullets. Zet het sterkste, meest vacaturegerichte bewijs bovenaan en laat routinewerk of verouderde details weg wanneer die niets toevoegen.
- Achieved / Accomplished – voor resultaten
- Led / Managed / Directed – voor leiderschapsverantwoordelijkheid
- Developed / Built / Created – voor producten, systemen, campagnes
- Increased / Grew / Expanded – voor groei
- Reduced / Streamlined / Optimized – voor efficiency
- Collaborated / Partnered / Coordinated – voor samenwerking
- Analyzed / Researched / Evaluated – voor analytisch werk
- Delivered / Launched / Implemented – voor projecten
Opleiding in het Engels vermelden
Schrijf de naam van je opleiding in het Engels uit en voeg "(Netherlands)" toe na de naam van de instelling voor internationale herkenbaarheid.
Gebruik bij voorkeur de officiële Engelse naam van je opleiding en instelling, bijvoorbeeld uit je diploma supplement of de website van de onderwijsinstelling. Behoud de oorspronkelijke Nederlandse naam tussen haakjes wanneer een vertaling anders verwarrend kan zijn, en voeg plaats en land toe.
Voor mbo-opleidingen en andere termen zonder één-op-éénvertaling behoud je het Nederlandse niveau en voeg je een korte Engelse toelichting toe. Ken jezelf geen internationale graad of niveau toe dat niet officieel bij je diploma hoort.
Vermeld relevante cursussen, certificeringen en bijscholing in een aparte sectie "Certifications & Courses": "Google Analytics 4 Certification (2023)", "Scrum Master Certification – PSM I (2022)", "HubSpot Content Marketing Certification (2024)". Dit toont ook internationale recruiters dat je continu leert.
Brits vs Amerikaans Engels: kies één variant
Kies één variant en wees consistent. Brits: "colour", "organisation", "analyse". Amerikaans: "color", "organization", "analyze".
Brits en Amerikaans Engels verschillen in spelling en woordkeuze. Kies de variant die past bij de vacature, werkgever of het land waarin je solliciteert en gebruik die consequent. Bij een Amerikaanse werkgever ligt Amerikaans Engels voor de hand; bij een Britse werkgever Brits Engels.
De meest voorkomende spellingsverschillen: Brits "colour, organisation, realise, analyse, centre, specialise"; Amerikaans "color, organization, realize, analyze, center, specialize". Ook vocabulaire verschilt: een "CV" is in de VS een resume, "personal statement" noem je "professional summary", "redundant" (Brits voor ontslagen) betekent iets heel anders in Amerikaans gebruik.
Gebruik een spellingcontrole met de juiste taalinstelling, bijvoorbeeld "English (UK)" of "English (US)". Controleer suggesties altijd zelf: een taaltool kent jouw functie, sector en feitelijke ervaring niet.
ATS-optimalisatie voor Engelstalige CV's
Gebruik duidelijke Engelse sectiekoppen en relevante vacaturetermen die werkelijk op jou van toepassing zijn. Controleer ook de tekstextractie van je PDF.
Veel werkgevers gebruiken een applicant tracking system om sollicitaties te ontvangen, te bewaren en doorzoekbaar te maken. De precieze verwerking verschilt per systeem en configuratie; een ATS-score of automatische afwijzing is daarom nooit algemeen te voorspellen.
Lees de vacature zorgvuldig en gebruik relevante termen uit de vacature wanneer ze feitelijk op jou van toepassing zijn. Moderne systemen verschillen in hoe zij synoniemen en context verwerken, dus schrijf eerst voor een menselijke lezer en houd functietitels, vaardigheden en sectiekoppen duidelijk.
Verborgen tekst, tekst in afbeeldingen en complexe opmaak kunnen tekstextractie minder betrouwbaar maken. Gebruik duidelijke koppen en selecteerbare tekst en controleer de uiteindelijke PDF door de tekst eruit te kopiëren en de leesvolgorde te bekijken.
Direct relevante vervolgstappen
- Use a Dutch-style CV template in English — Open the expat-facing template flow if you want English copy with Dutch recruiter structure.
- Choose an English CV template built for ATS readability — Start from a cleaner base before tuning vacancy keywords and terminology.
Wat laat je weg uit een Engels CV?
Laat weg: BSN, geboortedatum, nationaliteit, burgerlijke staat, foto (bij VS/VK), referenties met namen en adres.
Voor Britse sollicitaties adviseert de National Careers Service om leeftijd, geboortedatum, burgerlijke staat en nationaliteit niet op het CV te zetten. Een BSN of identiteitsnummer hoort evenmin op een sollicitatie-CV. Voor andere landen volg je de vacature en lokale richtlijnen, maar deel geen gevoelige gegevens zonder duidelijke noodzaak.
Een foto is voor veel Britse en Amerikaanse sollicitaties ongebruikelijk. Bij internationale bedrijven in Nederland kan de gewoonte verschillen. Volg de instructies van de werkgever en laat de foto bij twijfel weg.
Referenties vermeld je niet met namen en contactgegevens op je CV. Schrijf simpelweg "References available upon request" onderaan. Stuur referentielijsten pas mee als de werkgever er expliciet om vraagt, wat doorgaans pas na het eerste gesprek gebeurt.
- Geboortedatum (niet vereist, privacygevoelig)
- Nationaliteit (niet nodig tenzij expliciet gevraagd)
- Burgerlijke staat (irrelevant in sollicitatieprocedure)
- BSN of ID-nummer (nooit op een CV)
- Foto (weglaten bij VS/VK sollicitaties)
- Volledige adres (stad en land is voldoende)
- Referentienamen (write "Available upon request")
- Religieuze of politieke affiliaties (tenzij relevant)
Tools voor een Engels CV maken
WerkCV laat je een Engelstalig CV opbouwen en volledig bekijken. Controleer vertalingen, vaktermen, namen en cijfers altijd zelf voordat je de versie verstuurt.
Een vertaaltool kan een eerste versie opleveren, maar mist soms vakjargon, context of de juiste betekenis van een functietitel. Vergelijk de uitkomst met de vacature en de officiële Engelse termen van werkgevers en onderwijsinstellingen.
Een spelling- of grammaticacontrole kan fouten signaleren, maar accepteer suggesties niet automatisch. Controleer of de tekst nog steeds exact beschrijft wat je hebt gedaan en laat belangrijke versies zo mogelijk door een vaardige Engelse lezer nakijken.
WerkCV.nl laat je CV-gegevens in het Engels invullen, de volledige opmaak bekijken en daarna als PDF exporteren. Kies een rustige template, controleer de leesvolgorde en besteed de meeste aandacht aan relevante, correcte inhoud.
Direct relevante vervolgstappen
- Translate your current resume into Dutch CV format — Use the translator flow if you already have a PDF resume and want a faster starting draft.
- Build an English CV directly inside WerkCV — Open the main English-building route if you prefer to start fresh instead of translating.
Bronnen en controle
Richtlijnen en productfuncties kunnen veranderen. Voor deze gids zijn de onderstaande bronnen gecontroleerd. Controleer bij een concrete sollicitatie ook altijd de vacature, de instructies van de werkgever en de officiële informatie van je onderwijsinstelling.
- UK National Careers Service: How to write a CV
Officiële Britse richtlijn voor CV-secties, volgorde bij starters, contactgegevens, persoonsgegevens, werkervaring en referenties.
- Europass — Europese Unie: Create your Europass CV
Europese richtlijn voor vacaturegericht schrijven, duidelijke taal, sterke werkwoorden, omgekeerd chronologische ervaring en controle op spelling en grammatica.
- Nuffic: Diploma description: your Dutch diploma abroad
Officiële uitleg over Engelse diplomabeschrijvingen, waardering van Nederlandse diploma’s en wanneer vertaling of een beschrijving nodig kan zijn.
- Nuffic: Level of Dutch diplomas
Overzicht van Nederlandse diploma’s en hun NLQF- en EQF-niveaus; ondersteunt het advies om geen buitenlands equivalent of niveau te verzinnen.