Dit moet je onthouden
- Volg altijd de term en instructies in de vacature.
- Voor een Nederlandse vacature lever je doorgaans een cv aan, ook als het document compact en op maat is.
- Voor een reguliere Amerikaanse baan wordt meestal een resume gevraagd.
- Een Amerikaans academic CV is geen langer standaard-cv, maar een ander document met onderzoek, onderwijs en publicaties.
Het verschil in één tabel
De betekenis hangt af van land en sector: context is belangrijker dan alleen het woord op de bestandsnaam.
‘Cv’ en ‘resume’ worden wereldwijd niet overal op dezelfde manier gebruikt. Daardoor zijn stellige regels als ‘een cv is altijd lang’ of ‘een resume is altijd één pagina’ misleidend.
| Context | Gebruikelijke term | Inhoud en lengte |
|---|---|---|
| Nederland en veel van Europa | cv | Gericht overzicht, vaak 1–2 pagina’s |
| Verenigd Koninkrijk | CV | Sollicitatiedocument voor reguliere banen |
| Verenigde Staten, bedrijfsleven | resume | Kort, resultaatgericht en per functie aangepast |
| Verenigde Staten, academisch/onderzoek | CV | Uitgebreid overzicht zonder vaste paginalimiet |
| Internationaal bedrijf | Volg vacature | Controleer taal, land en expliciete eisen |
Wat stuur je in Nederland en Europa?
Voor een Nederlandse vacature stuur je een cv, afgestemd op de functie en meestal beperkt tot relevante informatie.
Hoewel curriculum vitae letterlijk ‘levensloop’ betekent, verwachten Nederlandse werkgevers geen volledige levensgeschiedenis. Een goed cv selecteert juist de ervaring en vaardigheden die bij de functie passen.
De Europese dienst Europass gebruikt eveneens de term cv en adviseert om het document op de specifieke baan af te stemmen. ‘Cv’ betekent in Europa dus niet automatisch een lang academisch document.
Resume en CV in de Verenigde Staten
Een resume is het normale document voor de meeste banen; een CV hoort vooral bij academische en onderzoeksfuncties.
Een Amerikaans resume zet relevante ervaring, vaardigheden en meetbare resultaten compact bij elkaar. De inhoud verandert per vacature.
Een academic CV documenteert de academische loopbaan veel vollediger. Denk aan onderzoek, onderwijs, publicaties, presentaties, beurzen, prijzen, commissies en professionele lidmaatschappen. Het document groeit mee met de loopbaan.
- Resume: selectief, functiegericht en resultaatgedreven
- Academic CV: volledig overzicht van academische prestaties
- Resume: vaak één of twee pagina’s, afhankelijk van ervaringsniveau en instructies
- Academic CV: geen vaste paginalimiet
Welk document moet jij maken?
Neem de vacature letterlijk: lever het gevraagde document in en controleer bij twijfel de recruiter.
Kijk naar vier signalen: land van de functie, taal van de vacature, sector en exacte sollicitatie-instructie. Een Amerikaanse multinational in Amsterdam kan ‘resume’ schrijven terwijl een Nederlands cv wordt bedoeld.
Twijfel je bij een internationale of academische procedure? Vraag: ‘Verwacht u een compact, functiegericht resume of een volledig academisch CV?’ Die vraag voorkomt dat je het verkeerde informatieniveau kiest.
“Maak een Nederlands cv van één of twee pagina’s met campagnes, resultaten en relevante tools.”
De normale Nederlandse sollicitatiecontext.
“Maak een beknopt resume met technische impact, schaal en resultaten per relevante rol.”
Sluit aan op de reguliere Amerikaanse arbeidsmarkt.
“Maak een academic CV met onderzoek, publicaties, onderwijs, presentaties en beurzen.”
De academische context vraagt een vollediger dossier.
Je Nederlandse cv omzetten naar een Engels resume
Vertaal niet alleen de woorden; pas selectie, bewijs, conventies en persoonlijke gegevens aan de doelmarkt aan.
Begin opnieuw bij de vacature. Schrap irrelevante oudere ervaring, herschrijf taken als resultaten en gebruik termen die in de doelmarkt gangbaar zijn. Laat functietitels begrijpelijk zijn zonder diploma’s of verantwoordelijkheden groter te maken dan ze zijn.
Voor een Amerikaanse sollicitatie laat je doorgaans foto, geboortedatum, burgerlijke staat en volledige adresgegevens weg. Controleer altijd lokale verwachtingen; internationale organisaties kunnen eigen instructies hebben.
- Gebruik professioneel Engels uit de vacature, niet een woord-voor-woordvertaling
- Zet prestaties vooraan en kwantificeer waar dat eerlijk kan
- Vertaal opleidingsniveau begrijpelijk en behoud de officiële Nederlandse diplomanaam waar nodig
- Sla lokale persoonsgegevens over als ze niet worden gevraagd
- Sla het document op met een duidelijke bestandsnaam, bijvoorbeeld Noor_Jansen_Resume.pdf
Bronnen en controle
De feitelijke richtlijnen op deze pagina zijn gecontroleerd aan de onderstaande bronnen. De voorbeelden en keuzehulpen zijn door WerkCV vertaald naar concrete sollicitatiesituaties.
- Europass — Europese Unie: Cv opstellen met Europass
Laat zien dat ‘cv’ in Europa het gangbare, op een vacature af te stemmen sollicitatiedocument is.
- Yale University Office of Career Strategy: CV to Resume Conversion
Vergelijkt het Amerikaanse functiegerichte resume met het uitgebreide academische CV.
- MIT Career Advising & Professional Development: Crafting an effective resume
Beschrijft het doel van een resume en het academische gebruik van een CV in de VS.
Veelgestelde vragen
Is een resume hetzelfde als een cv?
In Nederland en veel internationale bedrijfscontexten worden de termen vaak voor hetzelfde sollicitatiedocument gebruikt. In de VS is een resume doorgaans kort en functiegericht en een CV vooral academisch en uitgebreid.
Wat is de Nederlandse vertaling van resume?
In een sollicitatiecontext is ‘cv’ meestal de bruikbaarste Nederlandse vertaling. Een samenvatting is de letterlijke algemene betekenis, maar niet de normale naam van het document.
Moet een resume altijd één pagina zijn?
Nee. Een resume moet beknopt en relevant zijn, maar passende lengte hangt af van ervaringsniveau, sector en de instructies van de werkgever.
Kan ik mijn Nederlandse cv rechtstreeks vertalen voor een baan in de VS?
Een letterlijke vertaling is zelden genoeg. Pas de selectie, resultaatgerichte formulering, persoonsgegevens en indeling aan de Amerikaanse vacature en context aan.